Tous les OUVRAGES
Biographies, thèses, livres en langue étrangère...
Une exclusivité ADSA: la bibliographie de (et sur) Georges Brassens.
Plus de 700 références en quatre chapitres, avec nos commentaires pour chaque ouvrage (classement alpha par auteurs).
Consultez régulièrement la page d'accueil du site pour découvrir les nouveautés.
Votre sélection
KEZZAR Ameziane
BRASSENS CHANTS ET POÉSIES - EN KABYLE
EDITIONS ACHAB - Nov 2014Ameziane KEZZAR
Brassens Chants et poésies
Il fallait de l'audace pour s'attaquer à Brassens, il en faut encore plus quand il s'agit de le publier en kabyle. Comment retrouver l'esprit corrosif et vivifiant d'un chansonnier devenu l'un des symboles d el'identité française, même pour ceux qui n'apprécient pas son esprit ? Ce Brassens s'adapte-t-il au climat de la farouche et rocailleuse Kabylie ?
Il ne s'agissait pas pour Ameziane Kezzar de traduire mot-à-mot les textes du chanteur moustachu, mais de les adapter, de les transplanter dans une terre qui ignore tout de lui. La greffe a si bien pris que l'on croirait lire Brassens en kabyle, et qu'à la fin de la lecture, on se demande si on a lu le texte français ou le texte kabyle. Pourtant, paradoxalement, les images, les références, les noms utilisés par Ameziane Kezzar sont kabyles, mais ce qui reste après la lecture c'est l'esprit de Brassens. L'adaptateur réussit ainsi ce que préconisait Baudelaire pour les apprentis poètes, la recherche de "l'unité de sens et d'impression".
Editions Achab (novembre 2014)
Brassens Chants et poésies
Il fallait de l'audace pour s'attaquer à Brassens, il en faut encore plus quand il s'agit de le publier en kabyle. Comment retrouver l'esprit corrosif et vivifiant d'un chansonnier devenu l'un des symboles d el'identité française, même pour ceux qui n'apprécient pas son esprit ? Ce Brassens s'adapte-t-il au climat de la farouche et rocailleuse Kabylie ?
Il ne s'agissait pas pour Ameziane Kezzar de traduire mot-à-mot les textes du chanteur moustachu, mais de les adapter, de les transplanter dans une terre qui ignore tout de lui. La greffe a si bien pris que l'on croirait lire Brassens en kabyle, et qu'à la fin de la lecture, on se demande si on a lu le texte français ou le texte kabyle. Pourtant, paradoxalement, les images, les références, les noms utilisés par Ameziane Kezzar sont kabyles, mais ce qui reste après la lecture c'est l'esprit de Brassens. L'adaptateur réussit ainsi ce que préconisait Baudelaire pour les apprentis poètes, la recherche de "l'unité de sens et d'impression".
Editions Achab (novembre 2014)
PAR TYPE D'OUVRAGE
AUTEUR
GARITTE JEAN-LOUIS
GARITTE JEAN-LOUIS
en savoir PLUS
BRASSENS MAIS OÙ SONT LES MOTS D'ANTAN
Atlande - Septembre 2021
AUTEUR
FONLUPT-KILIC J, LONJON B. & WAGNON B.
FONLUPT-KILIC J, LONJON B. & WAGNON B.
en savoir PLUS
LEXIQUE AMOUREUX DE SÈTE
cairn - Avril 2021
AUTEUR
AZNAVOUR CHARLES & MEYER PHILIPPE
AZNAVOUR CHARLES & MEYER PHILIPPE
en savoir PLUS
TEMPS DE PAUSE
Editions Alternatives - Oct. 2000
Livre sélectionné
AUTEUR
COLLECTIF
COLLECTIF
en savoir PLUS
7 SIÈCLES DE CHANSONS ET DE POÉSIE POPULAIRE
le cherche midi - Déc. 1985
AUTEUR
HARMAND DANIEL
HARMAND DANIEL
en savoir PLUS
MARIE DE LA FENSCH, LA PORTEUSE DE SACS
The BookEdition - Déc. 2008
AUTEUR
CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS
CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS
en savoir PLUS
L'X, L'Y ET LE Z DE LA CHANSON FRANÇAISE
Auto-édité - 2005
AUTEUR
TILLIEU ANDRÉ
TILLIEU ANDRÉ
en savoir PLUS
GEORGES BRASSENS AUPRÈS DE SON ARBRE
Presses Pocket - Septembre 1989
AUTEUR
REVAL BERNARD
REVAL BERNARD
en savoir PLUS
BÉCAUD L'HOMME À LA CRAVATE À POIS
Les Editions du Voyage - Mai 1995
AUTEUR
FLORIANT GUY
FLORIANT GUY
en savoir PLUS
CLAUDE FRANÇOIS ET MÊME SI TU REVENAIS
Editions du Rocher - Oct. 2003
AUTEUR
ULLMAN PATRICK & JOUFFA FRANÇOIS
ULLMAN PATRICK & JOUFFA FRANÇOIS
en savoir PLUS
CHANSON PORTRAITS
Editions Hors Collection - 1998
AUTEUR
VERNILLAT & CHARPENTREAU
VERNILLAT & CHARPENTREAU
en savoir PLUS
LA CHANSON FRANÇAISE
Que sais-je ? N° 1453 - 3° tr. 1977
AUTEUR
ROBINE MARC & SECHAN THIERRY
ROBINE MARC & SECHAN THIERRY
en savoir PLUS
GEORGES BRASSENS HISTOIRE D'UNE VIE
Fixot - Sept.1991
AUTEUR
CANETTI JACQUES
CANETTI JACQUES
en savoir PLUS
ON CHERCHE JEUNE HOMME AIMANT LA MUSIQUE
Calmann-Lévy - 2° tr.1978
AUTEUR
RICHARD CLAUDE
RICHARD CLAUDE
en savoir PLUS
LES INTERPRÈTES DE GEORGES BRASSENS
Les Amis de Georges - Nov. 1995
Tout BRASSENS
Tout savoir sur la vie et l’oeuvre de Georges Brassens...
Autour de BRASSENS
Un florilège des mille façons de célébrer Brassens...
Rubrique sélectionnée
LES OUVRAGES
