Notre amie Mirella Conenna, universitaire italienne, Prix Mémoire Georges Brassens 2020, publie dans cet ouvrage 10 chansons de Georges Brassens traduites par Giancarlo Russo Frattasi.
Dans une savante introduction de 45 pages, Mirella Conenna analyse et présente les 10 chansons :
Les amours d’antan
Le gorille
Le fantôme
Marquise
Sauf le respect que je vous dois
Fernande
Le mauvais sujet repenti
Le temps ne fait rien à l’affaire
Le blason
Le mécréant
Le texte de chacune de ces chansons est ensuite présenté en français, en italien et dans sa traduction littérale.
Prix : 12 euros