De notre ami Gérard, du Québec