Dvs interprètes
Brassens, Echos d'aujourd'hui
DJ et depuis 2003, co-responsable de la programmation musicale de "Radio Nova", Emile Omar a conçu et réalisé en avril 2011, pour commémorer les 30 ans de la disparition de Georges Brassens, une compilation "Brassens, échos du monde" regroupant 14 reprises du répertoire du poète sétois interprétées dans différentes langues et sur des styles musicaux variés mais toutes extraites d'albums précédemment parus et où seuls émergèrent 3 titres inédits, de qualité très inégale.
Tout juste deux ans après la parution de ce premier opus peu convaincant, Emile Omar poursuivant son projet d''intemporalité et d'internationalisation de l'oeuvre de Brassens sort le 29 avril 2013 "Brassens, échos d'aujourd'hui".
Cette fois, Emile Omar a proposé directement à des artistes contemporains de la scène indépendante internationale issus de cultures et d'horizons différents de revisiter un titre du Sétois à leur manière, dans leur langue et avec leurs instruments.
Il en résulte un patchwork cosmopolite de 16 titres spécialement composés et enregistrés pour l'occasion et interprétés par des artistes célèbres ou pas, et qui au départ du projet ne connaissaient pas tous Brassens.
Le programme est donc particulièrement riche et éclectique et débute au son de la vielle traditionnelle mongole et du chant diphonique du musicien et chanteur mongol Enkhjargal Dandarvaanchig et du chanteur multi-instrumentiste français Mathias Duplessy (Le roi ), puis Brassens sera chanté tour à tour, en suédois par la superbe voix de Olle Nyman (Philistins), en créole et au rythme réjouissant des tambours par le groupe haïtien "Racine Mapou de Azor" (Le testament), en hébreu par la chanteuse franco-israélienne Yael Naim, sur une magnifique composition (Les amoureux des bancs publics), en espagnol par la chanteuse colombienne Nidia Sofía Góngora Bonilla et son "Grupo Canalon de Timbiqui" magnifiquement accompagné par des instruments de percussion traditionnels (la Jeanne), par les deux soeurs jumelles d'origine argentine Laura et Gianna Caronni sublimées par le violoncelle (Je me suis fait tout petit), en portugais et sur des rythmes langoureux par le chanteur et guitariste brésilien Rodrigo Amarante (La non demande en mariage), en arabe pour les amateurs électro pop par la chanteuse libanaise Yasmine Hamdan (Ballade à la lune).
L'anglais est évidemment bien représenté : d'abord par le duo folk-rock français "Herman Dune" sur une orchestration des plus indigestes ( Dans l'eau de la claire fontaine), par l'anglais Night Works alias Gabriel Stebbing, ancien claviériste et bassiste de "Metronomy", avec encore une instrumentation électro aux effets plus que douteux (P... de toi), par un slam jazzy du trinidadien Anthony Joseph (Saturne), par la guitariste et chanteuse Lianne La Havas l'étoile montante de la soul anglaise (Au bois de mon cour) et par Blundetto alias Max Guiguet co-programmateur (avec Emile Omar) de "Radio Nova" (Le roi) sans doute la reprise la moins indispensable de l'album.
Enfin, trois instrumentales viennent ponctuer l'ensemble : par Benedic Lambin et sa formation jazz "Nostalgia 77 Octet" (Le vent), par les congolais Christian et Amour Makouaya passés maîtres dans l'art des percussions et de la sanza (piano à pouces) (Le parapluie ) et par le chanteur et compositeur multi-instrumentiste américain Shawn Lee (Stances à un cambrioleur).
En conclusion, outre le fait que l'ensemble de l'album aurait gagné en homogénéité qualitative en l'absence de quatre ou cinq titres franchement discutables, "Brassens, échos d'aujourd'hui" reste malgré cela une vraie réussite, respectueuse et jubilatoire et qui devrait satisfaire aussi bien "l'aficionado brassénien" que le néophyte curieux.
Pour terminer, signalons qu'outre l'édition CD, cet album bénéficie aussi d'une version vinyle .
01 - Enkhjargal Dandarvaanchig et Mathias Duplessy - Teneg Haan - ("Le roi" en mongol)
02 - Herman Dune - In the clearwater spring - ("Dans l'eau de la claire fontaine" en anglais)
03 - Grupo Canalon de Timbiqui - La Juana - ("Jeanne" en espagnol)
04 - Yael Naïm - Hasafsal hatsiburi - ("Les amoureux des bancs publics" en hébreu)
05 - Nostalgia 77 Octet - Misty wind - ("Le vent" en version instrumentale)
06 - Night Works - The fool - ("P. de toi" en anglais)
07 - Rodrigo Amarante -O Nao-Pedido de Casamento - ("La non demande en mariage" en portugais)
08 - Olle Nyman - Girigbukar - ("Philistins" en suédois)
09 - Anthony Joseph, Roger Raspail et Colin Webster - Saturn - ("Saturne" en anglais)
10 - Blundetto et Pupajim - King of - ("Le roi" en anglais)
11 - Las Hermanas Caronni - Tout petit - ("Je me suis fait tout petit" en espagnol)
12 - Christian et Amour Makouaya - Maza - ("Le parapluie" en version instrumentale)
13 - Lianne La Havas - Friends like evergreens - ("Au bois de mon cour" en anglais)
14 - Racine Mapou de Azor - Testaman - ("Le testament" en créole d'Haïti)
15 - Shawn Lee - Westances - ("Stances à un cambrioleur" en version instrumentale)
16 - Yasmine Hamdan - Gamar (Charlie Murdoch remix) - ("Ballade à la lune" en arabe)
|
|